+++ UPDATE +++
Due to the
current Corona virus I am only meeting customers
in person if they are wearing mouth/nose protection. You may
send me your documents by Email or by post. If you live in Hanover or
nearby, you can place the documents in my post
box. I would send you the translations by post.
As a state certified and sworn translator registered at the Regional Court
of Hanover I have express permission to provide certified translations in
the languages English and German. Certified translations are usually
required by a university, a public authority or a registry office. A
translation of a certificate done by yourself or even by Google Translate is
not acceptable for these recipients.
Certificates that need official
sworn translations include for example:
Birth certificate, death
certificate, marriage certificate, divorce certificate, certificate of no
impediment to marriage
Driver's licence, certificate of good conduct
(clearance record), German registration certificate
diploma certificate, transcript of records, Master's certificate, Bachelor's
certificate, school leaving certificate
Commercial register extract,
business contract, last will and testament, contract of inheritance
I provide certified and
sworn translations of certificates for those affected by the forthcoming
Brexit and for those generally applying for naturalization.
customers mainly include private individuals, courts, research institutes,
universities or NGOs.
I translate from German into English and from
English into German.
Your query is processed by me personally and not
anonymously by a translation agency. I usually manage to respond to your
query on the same day.
For a quote, just send me your document that
is to be translated either by e-mail or as a photo from your smartphone.
Your details will be treated confidentially and are subject to data