Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch und Deutsch
und vom
Landgericht Hannover als Übersetzerin für die englische Sprache ermächtigt
(Aktenzeichen: 316 E 2 -
204/16).
Als
gebürtige Engländerin habe ich in Bristol mein Studium (BA in Modernen
Fremdsprachen und Informationssystemen) abgeschlossen. Nach dem Studium und
einem kurzen Aufenthalt in London bin ich 1990 nach Hannover gezogen.
Während meines Aufenthalts in Hannover habe ich die staatliche Prüfung für
Übersetzer erfolgreich bestanden.
Nach
internationalen Stationen und einem längeren Zwischenstopp in Berlin ist
mein Lebensmittelpunkt seit 2015 wieder in Hannover.
Ich bin
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.
Fortbildungen:
2023 - Seminarreihe "Das Aufenthaltsrecht in Deutschland": Das
Aufenthaltsgesetz, Visum, Niederlassungserlaubnis & Einbürgerung,
Freizügigkeit 2022 - Ermächtigung und Urkundenübersetzung - Webinar im Rahmen des
DolmetscherInnen-Treffens 2021 - Medizinische Übersetzer - Medizinische Gutachten, BDÜ-Webinar 2020 - Englisches Immobilienrecht, BDÜ-Webinar 2019 - Deutsches Handels- und Gesellschaftsrecht in englischen
Übersetzungen, BDÜ-Seminar, Berlin 2018 - Webinarreihe des BDÜ "Zivilprozessrecht für Übersetzerinnen und
Dolmetscherinnen" 2017 - Fachkonferenz Sprache und Recht, Hannover